网上许多人将不干胶和不干胶标签的英文翻译，存在着不同的理解或争议，现本网站将这些争议的信息归结如下，并提出参考意见，供大家参考，若有不对，还望留言指正:

其实，不干胶和不干胶标签的本质有是区别的，也有许多人将不干胶和不干胶标签混为一谈，这就是造成了关于其英文翻译争议的主要原因：

一般情况下，如果将不干胶与不干胶混为一谈，二者指同一产品的（指不干胶标签，即带粘性的印刷品），这种情况下，一般将其翻译为：sticker或self-adhesive或adhesive label，这三者使用的频率是最高的，也有些人译为adhesive  sticker

    而如果将不干胶视为一种胶粘剂的，则许多人翻译就不是这样的了，因为不干胶也叫压敏胶，又名压敏粘合剂，而压敏胶的英文翻译应该是Pressure-sensitive adhersive

   另外，网上还有许多人有不同的翻译，有人用Labes来形容的，也有用Adhesive Tape（胶带）来形容的，还有用adhesive glue 来形容的，还有用Stick-on label 来形容的，不一而足，供大家参考。